Very often I am asked if I am a Latina or if I am Hispanic. I always answer – I am both. There are many opinions on these two terms so here is mine: I am a Latina because I speak a language that came from Latin, as Hispania (the Iberian Peninsula: Spain and Portugal) was a province of the Roman Empire for over 600 years. When the Spanish came to America they brought the Spanish language. But, because I was born in South America, I am also a Latin American. ¿Comprenden? 

In the US people use the term “Hispanic” for a Spanish language speaker. Therefore, here in the US,  I am also a Hispanic.   ¿Todo claro?

Here is Wikipedia explaining Hispania.  

Muchas veces, aquí en los EEUU, la gente me pregunta si soy hispana o latina. Yo siempre contesto – los dos. Hay muchas opiniones con respecto al tema, así que aquí va la mía. Soy latina porque hablo una lengua cuyo origen es el latín, ya que Hispania (la Península Ibérica: España y Portugal) fue una provincia del Imperio Romano por más de 600 años. Cuando los españoles vinieron a América trajeron el español.  Pero, porque nací en América del Sur, soy también una latinoamericana.

En los EEUU la gente usa el término “Hispanic”para aquellas personas que hablan español. Por lo tanto, en los EEUU también soy “Hispanic”. ¿Todo bien?