Kudos to Paulina Chavira, an editor in the New York Times en español, who is leading the campaign to accent the names of Latino athletes in sports jerseys so that – if they need an accent – they are correctly spelled.

See here.

And remember, if it needs an accent… #ponleacento.

Felicitaciones a Paulina Chavira, editora del New York Times en español. Ella ha empezado una campaña para que las camisetas de los deportistas lleven sus nombres sin faltas de ortografía. Es decir, con acento, si lo necesitan. 

Recuerden, si la palabra necesita acento … #ponleacento

Well, I am proud to say, that I climbed to the top, la cima, of Mt. St. Helens in the State of Washington.  As a Mother’s Day present my son, daughter and son in law, encouraged me, helped me with my back pack, carried my water, etc. until I slogged to the rim of this beautiful volcano. So, new word for Spanish learners: cima or top. As in … “La cima de Mt. St. Helens es muy bella”!

Bueno, tengo que contarles que gracias a mi hijo, mi hija y mi yerno llegué a la cima de Mt. St. Helens. !Qué gran regalo para el Día de la Madre!

Y, ¿ sabían ustedes que la palabra cima viene del latín cyma que quiere decir “lo más alto?”  La palabra cimarrón se deriva también de la palabra cima – y se refiere a los animales salvajes o a los domésticos que huyen a lo más alto de los parajes silvestres o de las montañas. De allí viene el nombre en español para el “bighorn sheep”: Borrego cimarrón. 

El jueves pasado, estaba trabajando con dos estudiantes practicando expresiones en español.  Uno de los ejercicios tenía como respuesta la expresión  no hay remedio. Pues, mi estudiante salió con la expresión no hay tutía.

Esta es una expresión antigua, una adaptación al español de un vocablo árabe usado en la edad media. Al fundir latón, una capa de óxido de cinc (atuttíyya) se formaba como residuo en las chimeneas. Este compuesto era el componente principal en ungüentos usados para curar una serie de enfermedades, especialmente aquellas relacionadas con la ceguera. Me encanta encontrar palabras que se usan aún ahora y cuyo origen está basado en un uso que ya no existe. 

Buen blog acerca de este tema.